“Pure Comedy” deepens Father John Misty’s enigmatic nature